Datenschutzerklärung
Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)
Diese Datenschutzerklärung beschreibt die Verwaltung der Website crepettaebriciola.it in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer, die diese besuchen und die Buchungs- sowie Informationsanfragedienste in Anspruch nehmen.
1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist:
IMMOBILIARE ARAMOSA S.R.L.
Rechtssitz: Corso Peschiera 336/A, 10139 Turin (TO), Italien
Betriebsstätte / Unterkunft: Calle Bach 2/4, 33054 Lignano Sabbiadoro (UD), Italien
USt-IdNr. und Steuernummer: 01321480400
Kontakt-E-Mail: [email protected]
2. Arten der verarbeiteten Daten
Über die Website werden folgende Daten erhoben und verarbeitet:
- Navigationsdaten:
Informationen, die automatisch von den Computersystemen erfasst werden (z. B. IP-Adressen, Anfragezeiten) und für den technischen Betrieb der Website erforderlich sind.
- Freiwillig vom Nutzer bereitgestellte Daten: Personenbezogene Daten und Kontaktdaten (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), die in Kontakt- oder Buchungsformulare eingegeben werden, sowie Daten, die für die Verwaltung des Aufenthalts und die Rechnungsstellung erforderlich sind. Zahlungsdaten (Kredit-/Debitkarten) werden direkt vom externen Anbieter Stripe verarbeitet und nicht auf den Servern des Verantwortlichen gespeichert.
3. Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Personenbezogene Daten werden zu folgenden Zwecken und auf Basis der jeweiligen Rechtsgrundlagen verarbeitet:
- Bearbeitung von Informationsanfragen und Buchungen: zur Beantwortung von über die Website gesendeten Nachrichten, zur Prüfung der Verfügbarkeit der Apartments und zur Abwicklung des Miet-/Aufenthaltsvertrags.
- Rechtsgrundlage:
Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Erfüllung rechtlicher, steuerlicher und sicherheitsrelevanter Verpflichtungen:
für die Rechnungsstellung, Buchhaltung, die gesetzlich vorgeschriebene Meldung der Gästedaten an die Sicherheitsbehörden (Portale Alloggiati Web) sowie für statistische Zwecke und die Kurtaxe.
- Rechtsgrundlage:
Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der der Verantwortliche unterliegt (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Sicherheit der Website und Betrugsprävention: zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktion der Plattform und zur Verhinderung von Missbrauch oder betrügerischen Transaktionen.
- Rechtsgrundlage:
Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
4. Art der Datenbereitstellung
Die Bereitstellung der Daten für die unter den Punkten 1 und 2 genannten Zwecke ist verpflichtend. Eine Verweigerung führt dazu, dass der Verantwortliche Anfragen nicht beantworten, die Buchung nicht bestätigen oder die gewünschte Dienstleistung nicht erbringen kann.
5. Verarbeitungsmodalitäten und Speicherdauer
Die Datenverarbeitung erfolgt mittels elektronischer und telematischer Instrumente unter Anwendung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Datenverlust, unrechtmäßige Verwendung oder unbefugten Zugriff zu verhindern.
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, unbedingt erforderlich ist:
- Informationsanfragen (ohne Buchung): bis zu 12 Monate nach dem letzten Kontakt.
- Vertrags-, Steuer- und Rechnungsdaten: 10 Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses gemäß den zivil- und steuerrechtlichen Vorschriften (Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuches).
6. Datenempfänger und externe Dienstleister
Personenbezogene Daten werden in keiner Weise verbreitet. Sie können von internen Mitarbeitern verarbeitet werden, die vom Verantwortlichen ausdrücklich dazu ermächtigt wurden, und an externe Stellen weitergegeben werden, die erforderlichenfalls gemäß Art. 28 DSGVO zu Auftragsverarbeitern ernannt wurden, darunter:
- Lodgify (Codebay Solutions S.L.): Anbieter der technologischen Plattform für die Website und die Buchungsverwaltung.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.): Anbieter von Dienstleistungen zur elektronischen Zahlungsabwicklung.
- Berater und Freiberufler: Steuerberater, Wirtschaftsprüfer oder Rechtsberater für administrative Pflichten.
- Öffentliche Behörden: Polizeibehörde (Questura – Alloggiati Web), lokale Behörden und Finanzverwaltung in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.
7. Datenübermittlung außerhalb der EU
Einige der genutzten technischen Dienstleister (z. B. Stripe oder mit Lodgify verbundene Cloud-Dienste) können Daten in Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), insbesondere in den USA, verarbeiten. Solche Übermittlungen erfolgen ausschließlich unter Einhaltung der in Kapitel V der DSGVO vorgesehenen Garantien, auf der Grundlage von Angemessenheitsbeschlüssen der Europäischen Kommission (z. B. EU-U.S. Data Privacy Framework) oder durch den Abschluss von Standardvertragsklauseln (SCC).
8. Rechte der betroffenen Person
Als betroffene Person haben Sie gemäß den Artikeln 15 bis 22 der DSGVO das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15): eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und eine Kopie dieser Daten zu erhalten.
- Berichtigung (Art. 16): die Berichtigung unrichtiger Daten oder die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen.
- Löschung / Recht auf Vergessenwerden (Art. 17): die Löschung der Daten in den gesetzlich vorgesehenen Fällen zu verlangen (vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten).
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18): unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20): die dem Verantwortlichen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
- Widerspruch (Art. 21): jederzeit Widerspruch gegen eine Verarbeitung einzulegen, die auf einem berechtigten Interesse beruht.
Um diese Rechte auszuüben, können Sie eine schriftliche Anfrage an folgende E-Mail-Adresse senden: [email protected].
Darüber hinaus haben Sie das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen (in Italien beim Garante per la Protezione dei Dati Personali – www.garanteprivacy.it).
Letzte Aktualisierung: November 2026